commission (de service)

to hold a commission from the government — иметь правительственные полномочия

to act within one's commission — действовать в пределах полномочий [согласно полномочиям\]

to go beyond one's commission — превысить полномочия

ATTRIBUTES:

additional commission, extra commission — дополнительная комиссия, дополнительные комиссионные, дополнительное комиссионное вознаграждение

payable commissions — подлежащие уплате комиссионные, комиссионные к уплате

standard commission — стандартное [обычное\] комиссионное вознаграждение, стандартные комиссионные

COMBS:

on commission — на комиссионной основе, на комиссии

to sell on commission — продавать на комиссионных началах [на комиссионной основе\]

All of the sales staff are on commission. — Весь торговый персонал работает на комиссионной основе.

Ad reps are paid on commission of sales. — Рекламные представители получают вознаграждение на комиссионной основе.

to receive a commission — получать комиссионные

to earn a commission — зарабатывать комиссионные

ATTRIBUTES:

independent commission — независимая комиссия

special commission — специальная комиссия

accrediting commission — сертификационная комиссия

to set up a commission — создавать комиссию

I was commissioned to find out whether this was so and to give recommendations on how to handle the problem. — Мне поручили разузнать, действительно ли это так, и выработать предложения по разрешению проблемы.

I have commissioned him to do a sketch of the park for me. — Я заказал ему набросок парка.

He was commissioned lieutenant in April 1861. — Он был произведен в лейтенанты в апреле 1861 г.

control and (truce) supervision commission — комиссия по контролю за выполнением условий соглашения о перемирии

get one's commission — zum Offizier ernannt werden

sell goods on commission — Waren auf Provisionsbasis verkaufen

in/out of commission — [Kriegsschiff] in/außer Dienst; [Auto, Maschine, Lift usw.] in/außer Betrieb

on commission, on a commission basis — auf Provision(sbasis)

to work on commission — auf Provisionsbasis arbeiten

to take out of commission — aus dem Verkehr ziehen

in/out of commission — in/außer Betrieb

I was given a commission to recruit new members — ich wurde (damit) beauftragt, neue Mitglieder zu werben

the ( EC) Commission — die EG-Kommission

to commission sb to do sth — jdn damit beauftragen, etw zu tun

get one's commission — zum Offizier ernannt werden

resign one's commission — aus dem Offiziersdienst ausscheiden

sell goods on commission — Waren auf Provisionsbasis verkaufen

in/out of commission — [Kriegsschiff] in/außer Dienst; [Auto, Maschine, Lift usw.] in/außer Betrieb

ввод в эксплуатацию
Событие, фиксирующее готовность изделия к использованию по назначению, документально оформленное в установленном порядке.
Примечание - Для специальных видов техники к вводу в эксплуатацию дополнительно относят подготовительные работы, контроль, приемку и закрепление изделия за эксплуатирующим подразделением
[ ГОСТ 25866-83 Эксплуатация техники. Термины и определения.]

FR

Параллельные тексты EN-RU

No more pulleys nor belts to adjust during start up and service
[Lennox]

Не нужно регулировать положение шкивов и натяжение ремней при вводе в эксплуатацию и во время технического обслуживания.
[Перевод Интент]

START-UP
Once the equipment has been placed in its definitive location, Schneider Electric CPCS factory-trained service personnel will energize and check the functionality of the equipment in all modes of operation and conduct various tests to obtain internal power supply voltage readings, temperature, pressure and other critical checks.

CPCS - Critical Power & Cooling Services
[Schneider Electric]

Putting into operation vs. Commissioning

Hello!
What is the difference in the use of terms "commissioning" and "putting into operation"?
Are they absolutely interchangeable or there are certain tints in their meaning, which limit their applicatoin in this or that context?
=======================================

I am an engineer who works in the field, commissioning equipment.

Commissioning is the process where everything associated with the equipment is fully checked, all items are simulated or caused to happen, all possible events are tested, all methods of failure are accounted for. In other words, the complete design of the equipment is tested. Then, and only then, equipment is run and shown to be according to the design.

This is commissioning.

You could put equipment into operation without fully checking all systems. You can just run equipment and hope that all safety systems work according to plan.

That is the difference. No manufacturer or reputable engineering firm would simply put equipment into operation.
[ http://www.usingenglish.com/forum/threads/136100-Putting-into-operation-vs-Commissioning]

Тематики

• система техн. обслуж. и ремонта техники

EN

• BIS
• breaking-in
• breakingin
• bringing into service
• commission
• commissioning
• going into operation
• implementation
• installation
• putting into operation
• start up
• start-up
• start-up service
• startup

комиссионное вознаграждение
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

комиссионное вознаграждение
Плата, получаемая агентом (комиссионером) от принципала (комитента) за совершение одной или нескольких операций купли-продажи. Такая практика регулируется Гражданским кодексом РФ. Обычно К.в. составляет 2-5 % стоимости сделки.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика
• энергетика в целом

EN

• commission

комиссия
Комиссия по фитосанитарным мерам, основанная в соответствии со статьёй XI (МККЗР) (МККЗР, 1997).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]

Тематики

• защита растений

EN

• commission

FR

• commission

комитет
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• commission

совершение какого-либо действия
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• commission

to work on commission — lavorare su provvigione

we charge 1% commission on travellers' cheques — prendiamo l'1% di commissione sui travellers' cheque

to give sb. a commission — dare una commissione a qcn.

to work to commission — lavorare su commissione

commission of inquiry — commissione d'inchiesta

to get one's commission — essere nominato ufficiale

to resign one's commission — rassegnare le dimissioni (da ufficiale)

to commission an author to write a novel — commissionare un romanzo a uno scrittore

to commission sb. to do — incaricare qcn. di fare

to work on commission — lavorare su provvigione

we charge 1% commission on travellers' cheques — prendiamo l'1% di commissione sui travellers' cheque

to give sb. a commission — dare una commissione a qcn.

to work to commission — lavorare su commissione

commission of inquiry — commissione d'inchiesta

to get one's commission — essere nominato ufficiale

to resign one's commission — rassegnare le dimissioni (da ufficiale)

to commission an author to write a novel — commissionare un romanzo a uno scrittore

to commission sb. to do — incaricare qcn. di fare

to sell something on commission — vender algo a comisión

to commission somebody to + INF — \<\<artist/writer/researcher\>\> encargarle* a alguien que (+ subj)

I get 10% commission — me dan el 10 por ciento de comisión

to put into commission — poner en servicio

to be out of commission — estar fuera de servicio

to put out of commission — inutilizar

to take out of commission — retirar del servicio

to commission sb to do sth — encargar a algn que haga algo

to sell something on commission — vender algo a comisión

to commission somebody to + INF — \<\<artist/writer/researcher\>\> encargarle* a alguien que (+ subj)